| [ Music ] in KIDS 글 쓴 이(By): Zaharang ( 자하랑) 날 짜 (Date): 2005년 9월 28일 수요일 오후 12시 29분 17초 제 목(Title): Re: 근데 왜 니벨룽이라고 하죠? 저는 개인적으로 니벨룽겐의 반지가 워낙 입에 굳어져서 이게 더 낫다고 생각을 하긴 하는데요, 사강님이 몇가지 잘못 아신게 있는 거 같습니다. 일단 이게 니벨룽의 반지가 된 것은 영어권을 따라서 한 것은 아닙니다. 니벨룽이냐 니벨룽겐이냐 하는 이게 복수형이냐 아니냐에 따라서 달라지는 것이기 때문에 영어권에서도 단수로 취급하는 것을 참조했을 뿐이지 그걸 따라하지는 않은 것으로 알고 있습니다. 이 문제는 애초에 바그너 애호협회에서 격렬한 논쟁이 있었고, 조성진 오페라 감독이 이에 대한 컬럼을 쓴 이후로 언론에서 '니벨룽의 반지'로 통일하기로 결정이 된 것입니다. 독문학적 관점에서 보면 니벨룽이 맞다고 보여지는데 애초에 문제는 바그너가 모호하게 썼기 때문에 벌어지는 일입니다. der가 아니라 des를 썼기 때문에.. 사실상 문법적으로 틀린 사항인데 그래서 이 니벨룽을 단순히 니벨룽족이라고 봐야 하는지 알베리히 라는 개인을 가리키는지 알기가 어렵습니다. 어쨌든 제 생각으로는 둘 다 무리없는 표현으로 다 나름대로 이유는 있는 듯 합니다. |