| [ Music ] in KIDS 글 쓴 이(By): 별아저씨 () 날 짜 (Date): 2003년 6월 9일 월요일 오후 04시 49분 03초 제 목(Title): Birmingham Sunday...Folklore 포크송....발라드...의 어원은 민요다. 대개의 민요는 민중의 일상사나 그들의 삶에 지대한 영향을 끼친 사건을 노래하고 있다. 그런 점에서 잔잔한 곡조를 지니고 있다는 이유로 아무 노래나 발라드 혹은 포크라고 부르기에는 거시기하다. 이라크전을 앞에 두고 존 바에즈가 불렀던 갈리폴리전투의 비극을 고스란히 담은 "And the band played waltzing matilda"를 소개한 적이 있다. 그녀는 지구촌 곳곳에서 일어났던 민중에의 학살을 고발하는 노래를 만들었지만 당연히 그녀의 조국 북아메리카에서 일어나는 학살의 현장에서도 눈을 뗀 적이 없다. 마치 자장가처럼 불리어지는 다음의 노래는 버밍햄의 한 흑인교회에서 일어났던 폭발사건을 다루고 있다. KKK단원이 저질러진 폭탄테러에 의해 한 감리교회에서 예배를 보고 있던 네 명의 흑인아이들이 숨졌다. 버밍햄당국의 의도적인 수사방해에 의해 사건은 미궁에 빠져들었고 범인은 아직까지 잡히지 않고 있다. 고운 선율속에 담긴 가사는 비극적이다. 마치 그녀가 비슷한 다른 노래를 부를 때 그 노래를 소개했던 다음과 같은 대목처럼. THIS SONG SOUNDS GENTLY BUT PROTESTS NOT GENTLY. 참고로 가사는 다음에... Come round by my side and I'll sing you a song. I'll sing it so softly, it'll do no one wrong. On Birmingham Sunday the blood ran like wine, And the choirs kept singing of Freedom. 내 옆으로 오세요. 당신들을 위해 노래를 불러줄께요. 나는 매우 부드럽게 노래할 겁니다.. 누구에게도 나쁘지 않을 겁니다.. Birmingham의 일요일에, 피는 와인처럼 흘렀습니다.. 그리고 성가대는 자유의 노래를 계속 부르고 있었습니다.. That cold autumn morning no eyes saw the sun, And Addie Mae Collins, her number was one. At an old Baptist church there was no need to run. And the choirs kept singing of Freedom, 그 추운 가을 아침에. 아무도 해를 보지 못했습니다.. 그리고 Addie Mae Collins의 번호가 1이었습니다.. 낡은 Baptist 교회에서. 아무도 도망칠 필요 없었습니다. 그리고 성가대는 자유의 노래를 계속 부르고 있었습니다.. The clouds they were grey and the autumn winds blew, And Denise McNair brought the number to two. The falcon of death was a creature they knew, And the choirs kept singing of Freedom, 구름은 회색빛이었고 가을바람이 불었습니다. 그리고 Denise McNair가 2라는 숫자를 불러왔습니다.. 죽음의 매는 그들이 알고 있던 생명체였습니다. 그리고 성가대는 자유의 노래를 계속 부르고 있었습니다.. The church it was crowded, but no one could see That Cynthia Wesley's dark number was three. Her prayers and her feelings would shame you and me. And the choirs kept singing of Freedom. 교회는 붐볐고, 아무도 Cynthia Wesley의 어두운 번호가 3이라는 것을. 볼 수 없었습니다.. 그녀의 기도와 감정은 당신과 나를 부끄럽게 만듭니다.. 그리고 성가대는 자유의 노래를 계속 부르고 있었습니다.. Young Carol Robertson entered the door And the number her killers had given was four. She asked for a blessing but asked for no more, And the choirs kept singing of Freedom. 어린 Carol Robertson이 문으로 들어왔고. 살인자가 그녀에게 부여한 번호는 4였습니다.. 그녀는 주님의 은총을 기도했지만 더 이상 기도할 수 없었습니다.. 그리고 성가대는 자유의 노래를 계속 부르고 있었습니다.. *가사 이하 생략. 노래는 http://baez.logosia.com/ 에... 별아저씨 |