| [ Music ] in KIDS 글 쓴 이(By): marimba (baciamo) 날 짜 (Date): 2002년 7월 16일 화요일 오후 11시 14분 23초 제 목(Title): Re: [펌] Ciao, Bella Ciao 아니 이노래에 그런 심오한 뜻이 있었다니.... 밀바의 목소리를 좋아해서 mp3 몇곡을 다운 받아서 듣고 있었는데.... 위에 글들을 읽고 가사하고 노래하고 맞춰봤더니 안맞더라구요. 그래서 좀 뒤져보니 원래 이 노래는 Po Valley 의 쌀농장에서 일하던 아일랜드 이민들이 고된노동을 한탄하며 부르던 노래였답니다. 후에 빨치산들이 가사를 바꿔서 부르기 시작했구요. 그러니까 가사 버전이 두개가 있는데 하나는 il risaio 버전이고 하나는 i partigiani 버전이랍니다. http://www.italianfolkmusic.com/alphasng.html 여기 가면 가사가 두개 다있네요. 근데 위의분이 올려주신 가사들은 또 다르군요. 이것들은 어떤 버전인지???? |