| [ KoreaUniv ] in KIDS 글 쓴 이(By): gazette (브레인 &_&��) 날 짜 (Date): 1995년01월06일(금) 14시41분50초 KST 제 목(Title): 한국어속의 일본어....1편 당구용어... 한국어 속에는 많은 일본어가 있지만... 특히 우리들 일상속에서..볼수 있는 것은 당구용어와 식생활에서입니다.. 오늘은 그중 당구용어를 알아보겠습니다.. ------------------------------ 1. 우라마시 : 원래는 '우라'(뒤)+'마와시'(돌리기)의 합성어이나..마와시가 마시로 변화했다.. 뜻은 뒤돌려치기......(이상하다..) 2. 하꼬마시 : '하꼬'는 벽또는 옆이라는 뜻임...벽돌려치기..(역시 이상..) 3. 오시 : 동사 '오수'의 명사형... '오수'는 밀다라는 뜻이므로 ....밀어치기.. 4. 히끼 : 동사 '히꾸'의명사형....'히끼'는 당기다,끌다라는 뜻을 가지고 있 음... 따라서...당겨치기... 5. 가야시 : 어디서 온 말인지 가물가물....모르겠습니다... 6. 마세이 : 맛세이란 발음이좀더 가까울 것 같은데... 이거은 큐를 완전히 세워 친다라는 뜻입니다...이역시 일본어...!! 7. 겐뻬이 : 일본에 유명한 두 가문이 일본전국시대에.... 어느 벌판에서..큰 전투를 치렀는데... 이것이 계기가 되어...두가문의 성씨를 따서.. (겐씨와 뻬이씨) 지었다고 합니다...확실함... 8. 까꾸 : 이것은 한자로 역이란 말의 일본어로의 음독입니다... 이 역시 일본어!! 9. 히네루(또는 히네리) : 정체 불명임...우리말로는 회전방향,영어로는 spin이 적당하다... 10. 히로 : 이것또한 정체불명....으으~~~ 모르겠다.. 11. 다마 : 일본어로는 구슬 옥자를 써서.. 구슬 내지 공을 뜻함.. 12. 다이 : 한자로 '대'입니다... 우리말로는 당구대를 뜻하겠죠? 13. 키레이 : 당구를 치다가 멋있게 들어가면...이런 말을 하던데... 이것은 일본어의 형용동사인.. '키레이'에서 왔다고 보여집니다.. 뜻은 멋있다..아름답다입니다... 14. 오마오시 : 원래는 오마와시인데..이것의 음이 변화하여... 오마오시가 된것으로 추정됩니다... '오' + '마와시' ^^^^ ^^^^^^^ 의례적 접두어 돌리기 따라서 '돌려치기'라는 뜻... ----------------------------- 오늘은 이정도만 하지요... 충분히 우리말로 표현할수도 있는데도 불구하고.. 그대로 일본어를 쓰는 것을 보면... 이상한 기분이 들던데..저는 ...... 왜 그렇게...일본어를 고집하는지 알수가 없군요!!! 음..... 다음 기회에도 이런글 시리즈로 올리지요...히히.... *!* 야호!! 가~~~~~~~~~젯 *!* 추신 : 뭐 빠진거 있다고 생각되시는 분들은....저에게 메일로 보내주시거나.. 고대보드에올려주세요... 그리고...진짜..이런 용어들이 알고 싶다고 하시 는 분들도...글을 올려주시기 바랍니다... * * 눈 * * 이제 겨울인가봅니다... * * * * * * * "새봄나라에서 살던 따듯한 바람~~~ * * * * * * 언제나 따듯한 바람을 불어주어서.. * * * * * * * * 모두들 그바람을 좋아했는데....." |