| [ KAIST ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (june) <211.178.49.245> 날 짜 (Date): 2001년 2월 7일 수요일 오후 10시 24분 07초 제 목(Title): Re: 화학 중간시험문제 재미있게 잘 봤습니다. 그런데 뒷부분 번역이 이상하군요. >So which is it? If we accept the postulate given to me by Ms. Therese Banyan >during my Freshman year "That it will be a cold night in Hell before I sleep >with you," and take into account the fact that I still have not succeeded in >having sexual relations with her, then (2) cannot be true, and thus I am sure >that Hell is exothermic. >두 경우중 어느 것이 맞을까? 만약 1학년때 Banyan양에게 들은 다음과 >같은 문장을 - 즉, '당신과 함께 잠들지 않는 밤은 지옥에서도 춥게느껴지겠죠', - >가설로 받아들인다면, 그리고 내가 아직 그녀와 섹스관계를 맺지 못했다는 >사실을 감안한다면 (2)항목은 참이 될 수 없다. 그러므로 지옥은 발열체이다. it will be a cold night in Hell before I sleep with you => 지옥에 차가운 밤이 오고서야 비로소 내가 너랑 잠을 자게 될꺼야 (한마디로 내가 너랑 잠잘 일은 없을 거라는 이야기) |