| [ KAIST ] in KIDS 글 쓴 이(By): mkjung (iSTHMUS) 날 짜 (Date): 2000년 12월 3일 일요일 오전 04시 55분 41초 제 목(Title): Re: 영작 부탁드립니다. -_-+ 어휴 장난친건데 .....더열받는다. "감소의 폭이 증가했다" 라는 문장 잘쓰이는 한글입니다만, 논리적인 문장은 아닙니다. 물론 수학적인 논리를 찾는다면 그런의미에서는 맞는 문장입니다만, 상당히 어색합니다. 한글은 아시겠지만, 상당히 '비논리적' 언어입니다. 그리고 위의 원문은 정말 누가썼는지 의심이 될정도로 엉망으로 쓰여져있어서 심지어는 '한글을 이해하는사람'이 읽어도 헤깔리는 정도지요. 당연히 영어로 번역을 하려니까, 애를먹는거지 원래 한글 --> 영어 번역이 힘들어서 그런건 결코 아닙니다. 특히 위의 원문 2번을 읽어보시면 알겠지만, 문장의 논리구조가 puzzle수준입니다. 일단은 한글을 제대로 쓰시고 나서 영어번역을 하든가 해야할것같군요. 히히... ^^ 키즈깡패단 단장 본협회에가입하실분은연락바떰� 하는일 키즈의 추접떠는 죽돌이들청소 titipas@earthlink.net |