| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): nsns (Nicky) 날 짜 (Date): 2004년 11월 7일 일요일 오후 08시 23분 40초 제 목(Title): Re: 아리가토 반년이상 오래된 글에 이제 reply하지만. 먼저 단어로써의 "kimono"는 "입는 것"이란 뜻이라서 이건 오래된 일본어이긴 하지만 "gofuku"라고도 부르는 종류의 "kimono"는 먼 유래를 찾으면 바로 그 어원인 "go(중국 삼국시대의 오국)"의 "fuku(옷)"까지는 정확히 추적할 수 있습니다. 만약에 그것이 greek에서 오국에 온 것이라면 greek에서 온 것이라고도 할 수 있겠지만... 그리고 arigatou의 obligado파생설은 언제든 포르트걸사람이 일본에 오면 추장하려고 하는 것인데 다른 포르트걸어 어원인 단어-temupra, kasutera, kompeitou-에 비교해서 걸득력이 없는 어원설밖에 안 되는 상태입니다. (같은 논리로 samurai의 어원이 한국의 화무랑(인가?)이라고나 하는 사람들도 있는 것 같은데 이것도 일본에서의 samurai의 파생경위 (busi(무사)가 samurai가 된 경위도 있음)를 바로 알면 어떤 학자가 그런 어원을 열조할 필요가 있을까고 궁금해질 정도입니다만...) 그런데 요즘 일본보드에 거의 사람 없네요... 한 때 일본에 계셨던 분들중 지금 도 계시는 분이 Dunks님밖에 없어요?? |