| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): nsns (Nicky) 날 짜 (Date): 2002년 1월 6일 일요일 오전 05시 21분 40초 제 목(Title): Re: [질문] 일본 여행시 지켜야할 예절..? 안녕하세요. 일본인 ns입니다. 친한 친구부부 택에 가신다면 1주일정도면 문제도 별로 없을거라고 생각합니다만... 만약에 제가 간다면 제 자신도 혼자가 되고 싶을 지도 몰라서 여행 처음에 1,2박하고 나서 귀국전날등에 마지막 1박... 그런 식으로 할 겁니다. 이렇게 하면 일본까지 갔는데도 집에 오진 않았다고 그 친구분이 화를 내시지도 않고 그리고 부답스러울 정도 긴 숙박도 아니고.. 그 친구분은 어디에 계시는 거에요? 말씀하신 곳들이 다 칸사이(관서)지방인 것 같아서 그랬으면 이렇게 하면 어떠실까요? 즉.. 친구분 집이 관서면 처음 2,3일에 관서지방(오오사카, 나라/쿄토) 관광, 그 다음에 동경등 관동지방구경, 귀국전날에 친구분에 다시 만나다. 친구분 집이 관동이면 처음에 관동지반 구경, 위의 경우와 반대적으로 행동. 노천온천에 제가 가본 적이 없어서 권할 만 한 곳을 잘 모르는데.. 그건 혹시 Dunks님이 알고 계시는 것이 많지 않을까요? (아니. Dunks님이 온천mania라는 말이 아닙니다.) 그런데 일본인인 제게도 일본사람이 말로 하는 것이 이해하기 어려울 때도 있고 게다가 더 어려운 것이 말을 안 하는 것이죠. 뭔가 생각이 어냐고 물어봐야 하는 일이 있어서 대답을 기다렸다고 결극 예정직전까지 아무 반응도 없어서 계획을 진행시켰는데 전날이 와서 마지막 확인을 했더니 반대라고 밝혀서 갑자기 계획을 취소하게 되었습니다. 혹시 제가 일본인답지 않은 사효방식이라서 그럴지도 모릅니다만 같은 일본인으로써도 태도를 이해 못해서 고민할때가 적지는 않습니다. ... 이렇게 적으면 걱정되실지도 모릅니다만...소위"혼네"와 "타테마에"의 사회이고 그 일본인들의 "보이고 싶은 태도/모습"이 뭣일까를 생각하시고 행동하시면 문제는 없겠어요. 제 경우에는 제가 미국에 있는 동안에 한국분과 얘기하면서 그런 일본식표현(?)은 한국분에게는 안 쓰는 것이 서로 편하다고 생각되었기 때문에 저는 비교적 느끼는 데로, 생각하는 데로 "혼네"로 얘기하죠... ns |