| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): nsns (Nicky) 날 짜 (Date): 2000년 2월 10일 목요일 오전 03시 23분 13초 제 목(Title): sensei ni warawareru, 내가 실수해서... "내가 실수해서 선생님이 웃었다"를 일어로 번역하면 a) "bokuga shippai shitanode sensei ga waratta." b) "bokuga shippai shite sensei ni warawareta." 두가지가 있어요. b)는 약간 어색하네요. "boku no shippai wo sensei ni warawareta" 혹은 "shippai wo sensei ni warawareta" 정도가 자연스럽지 않을까요? 아무튼... 한국어가 모국어인 일어학습자에게 제일 배우기 어려운 문법사항이 수도형이고 일본어가 모국어인 한국어학습자에게 제일 배우기 어려운 것이 피동사랍니다. (일본에 한국어학습자가 많이는 없어서 통계적인 신용도가 높진 않겠지만요.) ns KIDS의 일본인 아저씨 Nicky Shibat입니다~~~~ 좋아 하는 건 악기연주(elec. bass), 사진 찍는 것, 그리고 낮 잠을 자는 것. 악기는 1963년제 Fender Jazz, Camera는 Canon EOS-3와 Pentax LX--- 언제나 사진 모델 모집중이고요, live 회장도 찾고 있어요~~~ |