| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): nchang (나무 창) 날 짜 (Date): 2000년 2월 1일 화요일 오후 05시 20분 19초 제 목(Title): Re: 일본어 질문 어.. 저도 쿵후소년님이랑 비슷한 생각인데요. 예를들어 무슨 안내지를 보면서 두사람이 이야기 하는 상황에서 한사람이 그 안내지에 쓰여 있는 내용을 모르고 묻는다면 상대방이 종이를 가리키면서 '고꼬니 가이떼룬쟈나이-- ' 하고 대답하는 거 같던데 ..... 그렇다면 우리말 해석으로는 '여기 씌여 있잖아 ' 가 되는 거니까요. ' 여기쓰고 있잖아 ' 가 아니고 ... 전혀 그런뜻이 아니었나????!!!! |