| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): chang (장상현) 날 짜 (Date): 2000년 1월 31일 월요일 오후 12시 51분 03초 제 목(Title): 여자 농담을 어떻게 대응하면? 제가 일본어는 잘 못하지만 같이 어울리거나 술먹는 일본 사람들은 거의다 영어를 못해요.. (동호인 모임임) 그런데 가끔 다른 사람이 농담할때 대충 알아는 들어도 어떻게 대답을 해야할까 곤란한 경우가 가끔 있더군요. 지난번에 술먹을때 옆에 앉은 여자가 그날 운전면허를 땄다고 자랑을 했습니다. 아시다시피 일본서 운전면허 따는게 보통 일이 아니니까요. 면허증 보여주면서 자랑하니까 다른 친구들이 사진보고 "야 미인인데!" 하면서 농담을 주고 받는데 내가 그 면허증을 보니까 그 여자가 나보고 "고노 가오 스키나 타이프?" 하길래 뭐라 그냥 못 알아 들은척 했더니.. "응~ 아나타노 스키나 타이프쟈 나이?" 하고 다시 물어봐요.. 옆에서 다른 일본 친구들이 웃으면서 거들고.. 근데 이런식 농담에 어떻게 대답해야 할지.. 참.. 그냥 "그래" 그러거나 "아니" 그런식으로 넘어가도 되는지.. 아주 친한 사이면 몰라도 그렇게 친한 사이도 아닌데.. 이런식 농담에 실례되지 않게 대응하는 간단한 일본어 표현이라도? 장상현 e-mail : schang@tuhep.phys.tohoku.ac.jp http://baram.phys.tohoku.ac.jp/~schang |