| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): Monde (김 형 도) 날 짜 (Date): 1998년 4월 27일 월요일 오전 09시 53분 30초 제 목(Title): Re: [질문] 일본어... 일본에서는 "가지맙시다"라는 식의 말을 하지 않는다고 하는 게 맞을 것 같군요. 제 생각에는 "가지 말어"라고 하는 명령어 하고 "가지 않는게 어떨까요" 하는 식의 말을 쓰지 않나 합니다. 일본 사람들 같이 쫀쫀한 사람들은 자신이 책임져야 할 말을 별로 하지 않는다고 생각하면 되죠. 어디 가자라고 하는 얘기 조차도 점심 먹으러 가자라는 아주 늘 하는 말이 아니면 어디 가는 게 어떻냐는 식으로 하는데 부정적인 말을 그리 자주 쓰지는 않죠. 물론 아주 친한 사이라면 모르겠지만서도... |