| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): nsns (Nicky) 날 짜 (Date): 2000년 1월 20일 목요일 오후 12시 08분 54초 제 목(Title): jidousha ga iru/jidousha ga aru 안녕하세요? 그럼 정답을 올립니다. june님의 답은 70점정도였어요 :-) 우선 "jidousha ga iru"에 대해서. june님이 하시다시피 "iru"란 동사는 "to need"도 있지만 여기선 "있다"의 "iru"입니다. 보통 이것은 생물의 전재함을 표현하는 것이지만 가끔 자동차나 비행기, 전철같은 vehicle에 대해도 쓸 수 있는 것입니다. 특히 이동하는 중에 쓸 경우가 많은가 보이네요. "mada hikouki ni toujou dekinai no? a, mada asoko ni iru jan." (아직 비행기 답승 못해? 앗, 아직 거기에 있잖아.) 여기서 "iru"대신 "aru"를 쓰면 그건 not acceptable입니다. 답승 말고 탑승? 여기선 "iru/inai"를 쓰고 이동중, 혹은 이동해야 한다는 화자의 "기대"를 나태내는 거라고 볼 수 있겠습니다. "jidousha ga aru"의 경우, 그냥 "있다/없다"의 digital적인 표현이라고 할 수도 있고 위와 같은 "이동"을 주시하는 것이 아닙니다. 따라서 그 nuence를 강조해서 영어로 하면: jidousha ga iru->the car hasn't left yet. jidousha ga aru->I have a car; the car is parked. 이런 정도가 되지 않을까요? 조끔만 긴 문장을 쓰고 예를 들면: "kuruma ga chuushajou ni aru kara kare wa uchi ni irunja nai?" "kuruma ga chuushajou ni iru kara kare wa uchi ni irunja nai?" "aru"문장은 아마도 "그"가 "그 집"에 휴일에 있는 듯한 nuence이고 "iru"문장은 이동중이니까 시간이 지나면 떠나버리지 않을까고 기대가 되고.. "그"는 손님으로 그 집에 있거나 아니면 이제 어딘가로 나가는 거라고 느낄 수 있는 겁니다. 아무튼. 일어선생님에게 한번 물어보세요~~~ ns Nicky Shibata 나외에도 여기에 일본인이 있을까??? 취미: 악기연주(electric bass), 외국어공부, 여행, 사진촬영 |