| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): Monde (김 형 도) 날 짜 (Date): 1998년04월10일(금) 14시17분17초 ROK 제 목(Title): Re: 일본어질문.. 도꼬 데스까는 어디입니까이지 어디에서 오셨습니까가 아닌 걸로 아는데요? 즉, 문맥을 모르면 무슨 말인지 알 수 없는 말이죠. 그리고, 슛신은 출신의 일본식 발음이니 고 슛신와 도찌라 데스까는 대충 고향이 어디냐고 묻는 말이죠. 손님이 찾아왔을 때 어디서 오셨습니까 하고 묻는 말은 도찌라 사마 데스까가 있습니다. |