| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): nsns (Nicky) 날 짜 (Date): 1999년 8월 12일 목요일 오후 12시 20분 19초 제 목(Title): Kimigayo 가사(로마자로) 안녕하세요? 흠... 이런 걸 여기에 적어도 되는 건지 모르지만 적어볼께요. 문제가 있으면 여기 보드에 글을 올려주시면 나중에 이 글은 delete합니다. KIMIGAYO 가사 KIMIGAYO WA CHIYO NI YACHIYO NI SAZAREISHI NO IWAO TO NARITE KOKE NO MUSUMADE 이상 32음절밖에 없고요.. 형식적으론 일본 고유의 정형시인 "tanka"입니다. 뜻은 (제가 알기로는) KIMI(=천황, 혹은 "당신")의 세상은 1000대, 8000대나 영원히 계속되고 SAZARE ISHI (음. 한국말론 뭐라지?sand stone인데...)가 큰 바위가 되고 KOKE(영어론 moss)가 나올 때 까지.. 좀 어색한 번역이지만 대중 이렇습니다. 아므튼. KIMI가 영원히 잘 지내시길 바란다, 는 노래입니다. 그래서 이 "KIMI"가 누굴 말하는 건지가 문제이고... 일본인중의 인식은 아직 "KIMI"= 천황인데... 이건 현대 일본어로썬 "천황"이란 뜻이 없고요. nsns Nicky Shibata 나외에도 여기에 일본인이 있을까??? 취미: 악기연주(electric bass), 외국어공부, 여행, 사진촬영 |