| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): nsns (Nicky) 날 짜 (Date): 1999년 6월 15일 화요일 오후 03시 50분 56초 제 목(Title): Re: 일본어 질문 "~~Sa~~"인데... 동경에 가까운 지방에서 자주 쓰는 사투리이긴 하지만 이 조사만으로는 특별한 뜻은 없겠지만 쓰여져있는 상태를 보면 화제를 계속시키는 조사라고도 볼 수 있겠지요. 그리고. "~ne"와 비교하면 "~ne"의 경우 대화중인 상대방에게 뜻이 통하는지 확인하는 nuence가 약간 느껴집니다. 영어로하자면 별 뜻이 없이 쓰는 "blah blah, you know, blah blah"중의 you know와 같은 것이지요? 柴多 直樹(Shibata, Naoki), NEC Corp., Kawasaki, Japan nsns, aka nsns@ARA, ns@undernet & ns@dark.. 나외에도 여기에 일본인이 있을까??? 취미: 악기연주(electric bass), 외국어공부, 여행, 그리고 한국어로 톡하는 것! |