| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): nsns (Nicky) 날 짜 (Date): 1999년 5월 17일 월요일 오후 03시 45분 09초 제 목(Title): Re: 일본어의 사투리 일본의 경우엔 pkp아저씨가 말씀하시다시피(경어법에 따라 적어봤음 :-) 남북에 길기 때문에 언어의 변하가 도달하기에 시간이 필요해서 동서, 그리고 남북으로 먼 지방의 방언을 비교하면 몇백년정도의 차이가 있어요. 요즘엔 원일본어가 관서에서 발생했는지 혹은 구주(큐슈)에서 나왔는지 확실한 층거가 없는데 관서부터 오키나와까지가 언어(탄어만 볼때)적으론 1000년정도의 차이랍니다. 그리고 일본의 경우 중세(15,16C쯤부터)에 국토가 작은 나라 몇십게로 분단되어있었기 때문에 가까운 "HAN"이래도 자유스럽게 왔다 가지 못했으니까 몇백년동안에 다양하되었다고도 생각됩니다. 크게 분류하면: 동북지방방언, 관동지방방언, 중부지방방언, 관서지방방언, 중국지방방언, 사국지방방언, 구주지방방언, 동해지방(나고야, 기후등등)으로 구별되지 않을까 생각합니다. 이건 한국에서 제가 느끼는 거랑 아마 비슷할 겁니다만 요즘 젊은 새대에선 여러 미디어의 발달에 위거하여 방언이 적어와있고 젊은 사람사이에선 회화도 큰 문젠없이 나눌 수 있습니다. (저번에 광주쪽으로 여행 갔을 때 택시 운전수와 얘기하게 되었는데 역시 사투리가 심해서 알아듣기 너무 어렵더라.. 그리고 식당에선 "계산은요?" "팰천원" "패???"... 그런 일도 있었어요.) ns 柴多 直樹(Shibata, Naoki), NEC Corp., Kawasaki, Japan nsns, aka nsns@ARA, ns@undernet & ns@dark.. 나외에도 여기에 일본인이 있을까??? 취미: 악기연주(electric bass), 외국어공부, 여행, 그리고 한국어로 톡하는 것! |