| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): Dunks (SolidState) 날 짜 (Date): 1999년 5월 12일 수요일 오후 01시 50분 23초 제 목(Title): ganbatte kudasai 일본사람의 대화중 가장 흔하게 듣는것이 이 ganbatte kudasai (열심히 하세요) 이다. 헤어질때, 이메일 마무리에는 어김없이 열심히 하자, 열심히 하세요 가 따라 붙는다. 실제로 그런의미를 가득 담고 하는건지 인사치레성인지 구분이 애매할때가 많다. 아뭏든 좋은 말이고 들어서 기분나쁠리 없다. 그리고 이 "ganbatte"정신이 오늘의 경제대국일본을 가능케한 원동력인것 같다. 하지만 조금 짜증날때도 있다. 예를들어 10시까지 야근할때 누군가 전화를 걸어 아니면 일찍나가면서 "열심히 해"라고 하면 문득 "아니 이이상 어떻게 더 열심히 하란 말이야" 라든가 "그러는 너는 왜 열심히 안하니"등등의 대답이 목구멍까지 차 오른다. 일본 감각을 갖추지 못한 직역때문일까 ? 실제로 열심히 해 "ganbatte" 뿐이라기 보다는 여러 느낌을 포함한, "수고해, 열심이군" 등등을 포함한 뉘앙스 일지도... 어쨌든 일본의 이 "ganbare"정신.. 점수 많이 주고 싶다. (가끔 이상한 방향으로도 ganbatte iru 면도 적지 않지만) |