| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): chang (장상현) 날 짜 (Date): 1999년 3월 3일 수요일 오후 12시 00분 23초 제 목(Title): 일본서 한자쓰기.. 다 아시는 얘기지만 일본이나 한국이나 중국이나 이젠 한자 모양이 조금씩 다르죠. 중국은 한국식 한자체를 고어체라고 부르던데.. 어쨌던 일본이나 중국한자는 우리것보다 간단한 모양을 하고 있잖아요? 그래서 우리는 읽기는 쉬운데.. 참 긴가 민가 할때가 좀 있어요. 제가 가는 일본어 클래스에서는 간지 적어놓고 발음 적기 또는 간지 써오기를 하는데. 나말고 한자문화권에서 온사람이 없어서 나는 뭐 이거야 (말들은 다들 나보다 잘하더군요.) 하면서 쉽게 써서 숙제를 냈는데.. 선생이 틀렸대요.. 황당해서.. 뭐가 틀렸냐고 보니까.. 무스까시.. 하면서 고쳐준걸 보니 내가 무심코 한국식으로 한자를 쓴게 있지 않겠어요. 약 자였는데 藥 이렇게 쓰니까 틀렸다고 고쳐놨더군요... 여기서 간지 너무 많이 배우면 한국가서 한자 다 엉터리로 쓰겠더군요. 장상현 e-mail : schang@tuhep.phys.tohoku.ac.jp http://www.phys.ufl.edu/~schang (USA) |