| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): Dunks (SolidState) 날 짜 (Date): 1999년 2월 4일 목요일 오전 09시 22분 29초 제 목(Title): Re: 말장난 광고 세번째 쿵후소년님, 재미없다니요? (사실은 정말 재미없읍니다.캬캬..농담) 아주 즐기고 있읍니다. 계속 올려주세요. 저도 하나 간단한거 말씀드리면 요코하마지하철벽에 포스터가 한장 그려져 있는데 한 회사원이 열차 문을 향해 kakekomu (뛰어들어가는것) 하고 있고 그 앞에 스모선수가 oshidashi(밀어내기 동작)을 하면서 "yamette" 라고 하는그림이죠. 재미있는것은 끝의 "te"가 손 수자 한자로 써 있다는것이죠. 즉 히라가나였다면 "하지마!(뛰지마!)" 이고 쓰인대로 본다면 "막는 손"인거죠... 쓰고나니 춥군요. 아 참 어제 쿄토를 higaeri (당일치기)로 갔다왔는데 왠 눈이 그리 심하게 내리는지... 관동지방과는 딴판이었읍니다. 모두 kaze 조심 !!! |