| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): Angels (쿵후소년) 날 짜 (Date): 1999년 2월 3일 수요일 오전 11시 54분 14초 제 목(Title): 말장난 광고 세번째 별 호응이 없지만 그래도 계속하죠. :) 점점 아침 기상시간이 늦어지고 있습니다. 예전에는 7시에는 거의 일어났는데 요즘에는 8시가 넘어야 일어나지네요. 지난 일요일인가 티브이를 보고 있는데 아주 재미있는 말장난 광고가 눈에 띄더군요. 많이 봤던 광고였는데 이제까지 화면에 나오는 것이 의미하는 바를 이해하고 있지 못했습니다. 어떤 광고인가하면... '구로네꼬나라, 가에루토키, 라쿠다' 라는 광고입니다. '구로네코'라는 아마도 운송회사인듯한 것을 광고하는건데 말로 하면 금방 알아들을 수 있죠. 그런데 화면이 아주 재미있습니다. 화면은 세 컷으로 나누어져서 계속 비슷하게 반복 됩니다. 첫 화면은 아마도 '회색'인듯한 고양이가 나옵니다. 두번째 화면은 '개구리가 펄쩍 뛰는 장면'이 나옵니다. 세번째 화면에는 '낙타'가 나옵니다. 이 화면을 전부 일어로 해보면... 첫번째 화면... (이것에 대해서는 아직 확신이 안서요) 회색 고양이를 내보내면서... '검은고양이라면...'이라는 말을 '구로네코나라'. 두번째 화면은 '개구리가 폴짝 뒤는 장면'인데 이것을 일본어로 하면 '가에루 토끼'입니다. (펄쩍 뛴다는 말이 이것 맞는지 모르겠 네요) 세번째 화면은 '낙타다!'라는 말을 '라쿠다'라고 하죠. 화면이 의미하는 바를 이해하고 나니까 너무 재미있더군요. 이 광고... '구로네코나라, 가에루토끼, 라쿠다' --> '구로네코라면 돌아가는 길이 무척 즐겁다' @일본 사시는 분들 재미 없으시더라도 이 보드 가끔 와서 글 읽는 분들을 위해서 참아주시어요~~~ <!-----------------------------------------------------------------------> Man is harder than iron, stronger than stone and more fragile than a rose. - Turkish proverb <!---------- My world : bbs://noah.kaist.ac.kr/writers/KungFu -----------> %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% |