| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): Angels (쿵후소년) 날 짜 (Date): 1999년 2월 1일 월요일 오후 04시 16분 08초 제 목(Title): 일본 감기... 그리고 일본어 표현 위에 글이 제목과 다르게 감기 이야기가 많이 나오길래... 일본 감기 정말 이상하네요. 너무 많이 걸리는것 같아요. 저희 실험실 사람들도 벌써 몇명이 마스크를 쓰고다니는지 모르겠고, 한번 걸린사람은 마스크를 벗을 줄을 모르는군요. 저는 원래 감기는 잘 안걸리기 때문에 한국에서 누가 감기 안걸렸냐고 물어보면 항상 '난 감기하고 안친해'라고 대답했었는데, 여기서도 같은 방식으로 대답 하려고 하니까 적절한 표현이 생각이 안나더군요. 그래서 그저 '난 2년에 한번 정도밖에 감기 안걸려'라고 대답했는데... 그랬더니 '그럼 올해는 감기 안걸리는 해인가요?'라고 묻더군요. -_- 곰곰 생각해보니 올해는 감기 걸리는 해더군요. _-_ 일본어를 공부하다보면 참 답답할 때가 많습니다. 영어를 공부할때는 그려려니 하고 포기했었지만 일본어는 한국어와 비슷한 점이 너무 많다보니 한국어처럼 유창하게 사용하기를 마음속 깊은곳에서부터 바라고 있는것 같고, 그래서 답답하다는 생각을 할 때가 참 많아요. 다른 외국어와는 달리 공부할때도 금방 익숙해질 것 같은 느낌이지만 실제로는 마음만 유창하지 입은 따라가질 못하는군요. ^^ 글 쓰다보니 갑자기 속이 이상해지면서 감기가 걸린것 같은 느낌이네요. 이제 올것이 왔나... 2년만의 반갑잖은 손님이... :) 아참... 여행 사진 정리했습니다. 구경하세요. http://ai.kaist.ac.kr/~cslee/NewHome/Album/Kyushu990120/Kyushyu.html <!-----------------------------------------------------------------------> Man is harder than iron, stronger than stone and more fragile than a rose. - Turkish proverb <!---------- My world : bbs://noah.kaist.ac.kr/writers/KungFu -----------> %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <!-----------------------------------------------------------------------> Man is harder than iron, stronger than stone and more fragile than a rose. - Turkish proverb <!---------- My world : bbs://noah.kaist.ac.kr/writers/KungFu -----------> %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% |