| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): hinotory (Firebird) 날 짜 (Date): 1998년 12월 11일 금요일 오전 05시 51분 22초 제 목(Title): Re: 일본어 욕설 원래 일본어에는 거의 욕다운 욕이 없는 것으로 알고 있습니다. 특히나 특정 신체부위 또는 행위가 들어가는 외설적인 욕은 전무하다죠 아마... Bakayaro 정도만 해도 가장 심한 욕이라는데... 꼭 욕할때만 쓰는 건 아니고. 그 외 유사어를 몇 개 들어 보면 Manuke, Ahou, Bakamono, Tomma, Bonkura, Rokudenashi(병신), Berabou(속어), Dekisokonai 정도... 여자들이 남자들한테 쓰는 비난조의 욕으로는 Etchi, Sukebe, Kedamono 정도? (각각 변태, 색골, 짐승이라는 의미입니다) 제가 느낀 바로는, 일본어에는 다른 나라 말들처럼 정형화된 욕설이 있다기보다는 억양 험악하게 하고, 지칭에 끝에 '~Me(~놈)!'자를 붙이거나, 앞에서 삿대질을 하면서 'Oi Kisama!' 아니면 'Onore!'정도만 돼도 다른 나라에서 욕하는 것과 같은 분위기를 조성하는 것 같습니다. (어째 화돋구기 매뉴얼 같은 이야기...^^;) 그리고 생각난 김에, 일어 선생님께서 누누히 주의주셨던 한 마디... Anata. 대부분의 일본어 초급교재에서 '당신'이란 의미로 사용되는 단어입니다만, 대개 남자들은 이 말을 사용하지 않는다는군요. 싸움할 때 빼고... 관동 지구 30-40대의 상류층 기혼 여성이 남편에게 사용하는 말이라고 들었는데, 애니메이션 보면 여자들이야 모두 상대를 가리킬 때 Anata 또는 Anta라고 하고, 남자들도 종종 그 말을 사용하고 있어서, 정확한 건진 또 잘 모르겠습니다. 일본 현지에 계신 분들의 명쾌한 설명을 기대해 봅니다. 그럼... 야, 방금 쓴 게 어떤 논지냐? _____________/ 글쎄요, 워낙 순식간에 쓴 논문이라... / ==_____/ 난 최선을 다했는데요. / ==_____/ ...... / ==_____/ ____이거 뉘 랩 학생이야...? (Conversation in Defense)______/ Firebird. hinotory@cais.kaist.ac.kr (근) 한국 문화 말살 (조) |