| 글 쓴 이(By): hangulo (한글로 정광현) 날 짜 (Date): 1993년01월31일(일) 19시47분24초 KST 제 목(Title): 행정용어 쉽게 고치기로! 동아일보 1993년 1월 31일 일요일 2면 " 행정용어 쉽게 고쳤다 " - 내일부터 한자,외래어도 우리말로 바꿔 이해하기 어렵고 고압적인 행정용어들이 2월 1일부터 쉽고 부드러운 우리 말로 바뀐다. 정부는 지난 1년간 행정용어 순화작업을 벌인 결과 총 8천6백73개 용어에 대한 순화안을 지난 28일 국무회의에 상정해 최종 확정, 1일부터 시행키로 했다. 행정용어 순화를 위해 정부는 지난 91년말 총무처 문화부 법제처등 관련 부처 공무원과 전무가등으로 구성된 행정용어 순화위원회 (위원장 정문화 총무처 장관)를 발족, 순화작업을 벌여 왔다. 정부는 1일부터 구청 동사무소등 모든 관청에 "행정용어 순화편람"을 비 치해 용어순화에 활용하며 사무자동화에 추세에 맞추어 순화행정용어 검색 프로그램도 보급할 예정이다. 용어 순화는 * 강압적이고 불쾌감을 주는 용어는 부드러운 존대말로 * 한자말 일본어식 용어 외래어는 쉬운 우리말로 * 계층간 갈등을 초래할 수 있는 용어등은 중립적인 우리말로 고친다는 기준에 따라 실시 된다. < 불쾌감을 주는 용어 > =================================================== 순화 대상 용어 -> 순화된 용어 --------------------------------------------------- 경고문 알리는 글 소환하고자 나오시도록 하고자 추후통보함 다음에 알려 드리겠습니다 고지방송 안내방송 공지사항 알리는 말씀 귀견여하 어떻게 생각하시겠습니까 급래 급히 오시기 바랍니다 출청할 것 우리청에 오시기 바랍니다 요주의 주의하십시오 통보바람 알려주시기 바랍니다 준수할 것 지켜주시기 바랍니다 촉구함 거듭 부탁드립니다 출두바람 나와주시기 바랍니다 출입금지 들어가지 마십시오 조신토록 할것 행동을 삼가하시기 바랍니다 제시할 것 제시하시기 바랍니다 =================================================== < 일본어식 용어 > =================================================== 순화 대상 용어 -> 순화된 용어 --------------------------------------------------- 가다로쿠 모형, 설명서, 알림도 가다마리 덩어리 고데 인두, 인두질 센베이 전과자, 부꾸미 아나고 붕장어 오시핀 납작못 오차 차 후카시하다 부풀리다 다꾸앙 단무지 고바이 오르막, 물매, 비탈길 다다기 다진양념, 다짐 사시미 생선회 사입선 산곳, 살곳 쇼부 결판, 흥정 곤조 근성 겐세이 견제 구사리 면박 기리카에 바꾸기, 대체 구세 버릇 다라이 함지박 도기다시 갈아닦기 =================================================== < 어려운 한자말 > =================================================== 순화 대상 용어 -> 순화된 용어 --------------------------------------------------- 가접수 임시접수 거수자 거동수상자 고가차 사다리차 구랍 지난해, 섣달 시담 협의조정 주가 치료비 수신처 받는곳 삽정 납작못 단발 짧은 머리 간인하다 사잇도장을 찍다 계주 이어달리기 과목해소 과목설명 당과 우리과 도록 목록 도선장 나루터 시건장치 잠금장치 시음회 맛보기모임 승차권 차표 경 사고다발지역 사고 많은 곳 배갈하다 찾아뵙다 몽리지역 혜택지역 미상불 아닌게아니라 하마평 물망 첨송하다 덧붙이다, 보내다 =================================================== < 외래어 > ====================================== 순화 대상 용어 -> 순화된 용어 -------------------------------------- 스낵코너 간이음식점 스피드건 속도측정기 에스컬레이터 자동계단 워드프로세서 문서작성기 핫라인 직통전화 핫머니 단기투기자금 오너드라이버 손수운전자 매뉴얼 지도서, 설명서 매스미디어 대중매체 ======================================== ▷▶ 한글이 제자리를 찾는날을 기다리며... ☆한글로☆ 올림 |