| [ Fun ] in KIDS 글 쓴 이(By): beom (김상범) 날 짜 (Date): 1995년04월17일(월) 14시27분17초 KST 제 목(Title): time files.. 는... > Time flies like an arrow, but fruit flies like a banana. > > :) > > 음 재치있죠? > 참고로 fruit fly는 우리나라말로는 초파리라고 하며, > 유전학 발전에 지대한 공헌을 한 2-3 mm짜리 파리로, > 주로 과육을 먹고 산답니다. > > 모르는분에게 해석: 시간은 화살처럼 흐르고, 초파리는 바나나를 좋아한다. > 시간은 화살처럼 날고, 과일은 바나나처럼 난다. > 그래도 모르는분: 처음의 flies -> 날다, 나중의 flies -> fly의 복수 > 처음의 like -> ~처럼, 나중의 like -> 좋아하다. 이 해석 보다는 "시간 파리는 화살을 좋아하지만, 초파리는 바나나를 좋아해요" (시간은 활같이 흐르지만...) 가 낫지 않나요? |