| [ Fun ] in KIDS 글 쓴 이(By): lions (터미네이터翕) 날 짜 (Date): 1994년11월24일(목) 16시16분48초 KST 제 목(Title): 발음때문에 생긴일... 오늘아침 출근길에 라디오에서 오성식이가 청취자의 사연을 읽어주었는데 재미 있어서 한번 올린다. 내용은 한자매가 미국과 캐나다를 여행할 기회가 있었는데 아마 캐나다에서 일어난 일이다. 이리저리 구경하며 돌아다니던 자매는 배가 고파졌다. 즉 군것질이 하고싶은 거였다. 그래서 언니가 지나가던 외국인(아니 캐나다에서는 내국인)에게 물었다. Where is the snack store ? (주의 : snack 의 발음을 생각하시기를...) 그말을 들은 그 내국인은 얼굴을 찡그리며 몸을 비비꼬듯이 하면서 역겨워 하는 표정을 짓는 것이었다. 이 상황에서 동생이 못알아듣는줄 알고, 자기가 알고있는 단어를 줏어댔다. Icecream, Coke, ... 그러자 그 외국인이 Oh! snack store ! 하면서 가르쳐주었다는 얘기였다. 즉, 그 내국인은 snack store 를 snake store 로 알아 들은 것이었다. +------------------------------------------------------------------+ + No one believes an analysis except the one who made it + + Every one believes an experiment except the one who made it. + +------------------------------------------------------------------+ |