| [ Fun ] in KIDS 글 쓴 이(By): beetle (wm) 날 짜 (Date): 1994년11월09일(수) 08시05분36초 KST 제 목(Title): 물고기의 기쁨 (Ew에서 베꼈음) (도사들의 말장난) Tschuang-tse und Hui-tse 좡쯔와 휘쯔가 gingen u"ber den Damm, 하오강을 가로막은 der das Wasser des Hao staut. 댐위를 거닐고 있었다. Tschuang-tse sagte: 좡쯔가 말하기를 Schau, wie frei 보라, 자유로이 die Fische sich tummeln 노니는 저 물고기들 und wie glu"cklich sie dabei sind. 얼마나 행복한가. Hui-tse erwiderte: 휘쯔가 대답하되 Da du kein Fisch bist, 자네는 물고기도 아니면서 woher weisst du dann, 뭐이 물고기를 행복하게하는지 was Fische glu"cklich macht? 어떻게 아나? Tschuang-tse sagte: 좡쯔 말하기를 Da du nicht ich bist, 자네는 나도 아니면서 wie kannst du da wissen, 뭐이 물고기를 행복하게하는지 dass ich nicht weiss, 내가 모른다는 걸 was Fische glu"cklich macht? 어떻게 아나? Hui-tse entgegnete: 휘쯔 다시 가로대 Wenn ich, der ich nicht du bin, 내가 자네가 아니라서 nicht wissen kann, was du weisst, 자네가 뭘 아는지 so folgt daraus, dass du, 알 수 없다면 der du kein Fisch bist, 자네도 물고기가 아니니 nicht wissen kannst, 물고기가 뭘 아는지 was sie wissen. 알 수가 없지롱 Tschuang-tse sagte: Nur sachte! 좡쯔 가로대 Lass uns zu der 아! 그만 urspru"nglichen Frage zuru"ckkehren. 처음으로 돌아가세. Du hast mir gefragt: 자네가 나한테 묻기를: 'Woher weisst du, 무엇이 물고기를 기쁘게하는지 was Fische glu"cklich macht?' 내가 '어떻게'아는고? 했으니 Den Worten deiner Frage zufolge 무엇이 물고기를 기쁘게하는지 weisst du ganz klar, dass ich weiss, 내가 안다는 것을 was Fische glu"cklich macht. 자네도 분명히 안다는 말 아닌가. Ich kenne die Freude der Fische 저 강물속의 물고기가 im Fluss 즐겁다는건 durch meine eigene Freude, 강을 따라 걸으메 wenn ich denselben Fluss 내안에 솟아나는 기쁨으로 entlanggehe. 안다네. 장자 XVII,12 |