| [ Fun ] in KIDS 글 쓴 이(By): shanx (rlatio) 날 짜 (Date): 2004년 6월 30일 수요일 오후 05시 08분 40초 제 목(Title): Re: [펌] 미국인이 본 한국의 특징 흔히들 한국 사람들은 한국어가 세계에서 제일 배우기 힘든 언어라고 믿고 있는데 제가 보기엔 객관적인 근거가 별로 없어 보입니다. 외국인이 한국 사람에게서 많이 질문 받는 것 중에 하나가 "한국어 배우기 어렵죠?" 라고 하네요. 그리고 당연히 어렵다고 대답하길 바라고 묻는 거라 배우는데 별로 안 어렵다고 대답하면 물어본 한국인은 실망하는 기색이 역력하다는... 정말 한국어가 배우기 어렵다면 한국의 아기들도 말을 배우는데 시간이 더 많이 걸리거나 한국 아기들의 언어 능력이 더 뛰어나서 말을 배우는데 시간의 차이가 없는 것이겠죠? 그리고 외국인들도 한국어를 배우는데 시간이 더 오래 걸리거나 하는 것도 사실 관계가 별로 없어 보입니다. 사람마다 다르지만 외국인들도 3~6개월만 한국어를 회화 위주로 배우면 간단한 의사 소통이 될 정도로 한국어가 난해한 언어는 절대 아니죠. 의외로 한국어의 기본은 쉽다고 할 수 있습니다. 물론 정확하고 복잡한 한국어의 체계를 다 마스터하려면 훨씬 더 시간이 걸리겠지만 이건 한국어만의 특징이 아니고 다른 언어들도 마찬가지입니다. http://language.bin.org/FXM/la/ 에 가보시면 서구인의 입장에서 본 여러 언어의 난이도를 분석한 게 있는데 한국어는 DDD 정도로 평균 정도의 난이도로 나옵니다. 일본어, 중국어가 DDDDD로 제일 어렵다고 나오네요. (D의 개수가 많을 수록 어렵다는 표시) 그러니까 서구인이 보기에도 한국어는 유독 어려운 언어가 아니라는 겁니다. 참고로 일본 사람들도 유독 일본어는 복잡하고 배우기 힘든 언어라는 믿음이 널리 퍼져 있어서 일본어 잘하는 외국인을 아주 신기해 하는 것이 한국과 아주 비슷합니다. 그런데 역시 일본어를 잘 하는 외국인도 아주 많죠. |