| [ Fun ] in KIDS 글 쓴 이(By): cookie () 날 짜 (Date): 2003년 11월 18일 화요일 오전 01시 27분 42초 제 목(Title): Re: [펌]신데렐라는 예뻐서 왕비가 된 것이 동화책 버전은 그런데... 디즈니 애니메이션 버전에는 유리구두 가 특별한 걸로 나오질 않죠. 그냥 공주의 코스츔의 일부로 마법의 산물이죠. 12 시 타종 문제는 에니메이션에서도 명확히 마지막 종소리라고 언급합니다. 유리 구두라는 것도... 사실 유리로 구두를 만들어 신고 다닐 수 없지 않습니까? 하이힐이 아니라도.. 너무 위험하고 또 불편하고 차갑고.. " 그러나 원래 이 동화는 프랑스 지방에서 비롯된 것으로 유리구두가 아니라 '가죽구두'였다는 것이다. 가죽(vaire)이란 말이 유리(verre)란 말과 그 음이 비슷해서 영어권으로 건너올 때 유리구두로 잘못 번역되고 만 것이다. 그러나 오히려 그것이 진짜보다도 더 널리 퍼지게 되어 이제는 프랑스의 본고장으로까지 역수입되어 '유리 구두'로 정착되고 말았다. 본래의 가죽구두보다도 유리구두의 이미지가 신데렐라의 이야기에 더 잘 어울렸기 때문이다． " 고 합니다... 아마.. 유리 구두의 상징성이 "실용성이 전혀 없는 판타스틱한 사치품" 이나 "한번 깨어지면 다시 붙일 수 없는 것" 이라는 이미지와 어울렸겠죠.. |