| [ Fun ] in KIDS 글 쓴 이(By): chosy (sugarless) 날 짜 (Date): 2003년 11월 17일 월요일 오후 11시 33분 13초 제 목(Title): Re: [펌]신데렐라는 예뻐서 왕비가 된 것이 유리구두는 뭐로 만든거 아니에요. 유리 구두만은 진짜라는 언급이 있었던 것으로 기억함. 글구 '12시 땡하면', 이 아니라 '12시를 알리는 마지막 종소리 이후' 라던가 였다면 말이 되잖아요. ^^; 책 읽으면서 그런식으로 이해 했는데... 번역의 문제라던가, 전래-_-a 되면서 단순화 되던가 하는 과정에서, 혹은 오래전에 읽은 것이라 specific한 부분을 잊었던가 해서 생긴 오해가 아닐까 생각합니다. |