| [ Fun ] in KIDS 글 쓴 이(By): jhk () 날 짜 (Date): 1994년04월15일(금) 13시02분12초 KST 제 목(Title): 베이직인스팅크트에 나오는 영어. 샤론스톤이 나오는 베이직 인스팅크트를 보다가 영어 때문에 정말 어이 없었던걸 적어 봐야지. 우리나라에서는 어떻게 번역해서 보여 주었는지 모르지만 여의사와 마이클 아저씨가 정신 상담하는 장면이 나온다. 거기서 여의사가 "요즘 성생활은 어떠냐?" 고 묻는다. 마이클 아저씨가 손을 보이면서 "손에 못이 박혔어,( A callosity has formed on my finger.)" 한다. 근데 같이 영화 보러 간 여자분이 요거 못알아 듣겠다고 설명하랬다. 못이 박혔다고 말해주니까 "왜?" 냐고 물어서 손에 못이 박힐정도로 뭐를 하는 아주 불만스런 생활이란걸 어떻게 애기해야 할지. 그냥 몰라 그랬는데 손에 못 박혔다는 표현은 야한 영화 볼때 꼭 필요한 거구나. 생각했다. 그런거 남한테 물어서 난처 하게 하지 맙시다. |