| [ Fun ] in KIDS 글 쓴 이(By): Yalgae (얄리��) 날 짜 (Date): 1994년04월09일(토) 10시26분12초 KST 제 목(Title): 영어는 고달파~~~ 다음 글은 실화에 근거를 둠으로써 이민 생활의 어려움을 여러분에게 쪼까나마 이해시키고자 합니다. 대부분의 가정이 이민을 오면 어려움을 겪지만 그중에서도 역시 언어문제가 제일 크다고 합니다. 특히 전화로 서로 의사소통 하는것이 참 힘이 든데 어느 날 어느 가정에 전화가 왔답니다. 보통 부군되시는 분께서 전화를 받으시는데 그날은 부군께서 정원일을 하고 계셔서 부득이 안사람께서 전화를 받았답니다. Canadian: Hello! Can I speak to Mr.Kim? This is John. 아주머니: 에에~~(좀 당황을 한다) (한참을 생각하다가 드디어 두뇌의 CPU에서 한국어로 대답할 말을 입력한 후 영어로 번역하는 과정을 최대한 빨리 진행한다.) 우선 Wait a moment!라고 말씀하신후 생각하시길 우리 남편 바꿔드린다고 해야지라고 생각한 후 말하기를 아주머니: OK, OK, I will change my husband now. -------------------------------------------------------------------- 얄리 얄리 얄개!!! 나는야 개구장이 능구렁이 얄개 ------------------------------------------------------------------------- |