| [ Ewha ] in KIDS 글 쓴 이(By): BONG ( 봉) 날 짜 (Date): 1994년11월16일(수) 02시27분36초 KST 제 목(Title): RE]바로 윗 글 글쎄요, 저는 영화는 안 봤고 영화 개봉하기 전에 책으로 읽었는데 제가 보기에는 좋았습니다. 아마 영화에는 우주인(astronaut), 레슬링 얘기가 없나 보죠? 그렇다고 그 내용이 그렇게 이상하다고 생각하지는 않습니다. 전체 이야기의 흐름을 보면 그런 에피소드(?)가 들어가는 게 그리 어색하지는 않습니다. 책에서 조금 이상하다거나 읽기 싫은 부분이 있었다면, 아마도 번역상의 문제일 겁니다. 하도 여러 출판사에서 나오길래 일부분을 비교해 봤는데 번역이 제각각이고, 어떤 건 그야말로 개판이더군요. 번역이 엉망인 경우를 여러 차례 보아 왔지만 이 번처럼 졸속인 건 처음 봅니다. 그야말로 번갯불에 콩볶듯이 해치웠나 봅니다. 성수대교가 생각나네요. 음, 제가 읽은 게 누구의 번역이며 어느 출판사인지는 잊어먹었지만 원작 자체도 좋고, 번역도 깔끔하게 되어 있었습니다. 어쨌든 좋은 글이 싸구려 상업주의에 의해 쓰레기가 되는 게 안타까와서 이렇게 몇 글자 써 봤습니다. |