| [ EnglishOnly ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (발 바 리) 날 짜 (Date): 1996년10월14일(월) 23시14분14초 KST 제 목(Title): [R] one more.. spam: 돼지고기, 돼지 살코기 햄. 'If someone spams a list that I am on, What should I do? Whay shouldn't I just send my angry replies to the list?' 한글 번역: '어떤놈이 내가 올라가 있는 리스트를 돼지고기로 만들어 버리면 이땐 정말 어떻게 해야 할까요? (Whay-->why?) 그 리스트에다 열나게 답장이나 해댈까요?' ... 가 아니고 :) spam 또한 인터넷에서 사용하는 언어인데 비비에스 문화가 낳은 신종 단어 입니다. 그전에 없었던 새로운 신세대 단어라고나 할까요. 뭔가 특별한 주제들을 토론하는 bulletine board에다가 쓸데없는, 전혀 상관없는 글들을 올리는 행위를 말합니다. 예를 들자면 "이렇게하면 억만장자가 될수 있다" 하고 제목 올린뒤 읽어보면 일종의 피라밋 판매같은거 올라오는거 같은 거죠. 영어만 올리라고 만든 EnglishOnly보드에다 요렇게 한글로 글올리는 발바리도 냉정히 따지고보면 돼지고기짓 하는거죠 :) 이 보드의 antinuke 판장님이랑 hobbes 실무 이사님께서 한량없는 자비로 양해해주시리라 굳게 믿습니다. So, the Korean translation of the sentence you requested would go like this; '만일 누가 내가 몸담고 있는 (뉴스그룹) 리스트에다 쓸데없는 도배를 해대면 난 어떻게 해야 하나요? 이럴땐 나의 화내는 답장들을 올려도 되지 않나요?" Ok, that's all ... and Miss Yang, you have up to Christmas to make your decision. Need more time? Let me know :) |