| [ DongDuk ] in KIDS 글 쓴 이(By): twenty (licenseGir) 날 짜 (Date): 2001년 3월 15일 목요일 오후 07시 18분 22초 제 목(Title): Don't you...? 대화를 하다보면 받는 질문들... "...하지 않어?" "...아니예요?" "...안할래?" 등등등... 이런 부정의문에 대해 다들 어떤 대답을 하는지??? 내가 매사에 positive한 인간이었던가? 항상 영어식 답변을 하게 되는데.. --; "영화보러 가지 않을래?" --> "응...(보러가자는뜻)" "이거 너굴씨거 아니예요?" --> "네...(내꺼라는뜻)" 그동안은 나의 대답에 별다른 의심없이 맞다고 여겨왔는데, 커뮤니케이션에 크고작은 지장을 초래하면서, 내가 어법혼란을 가져오는 소수의 스포일러가 됨을 종종 느낀다. 영어식 해석과 어법에 길들여진 탓인가? Don't you think so? (그렇게 생각하지 않아요?) :( |