| [ ComputerGamenia ] in KIDS 글 쓴 이(By): Zaharang ( 자하랑) 날 짜 (Date): 2004년 11월 25일 목요일 오후 12시 30분 43초 제 목(Title): Re: 멋지다. MMORPG는 전혀 주종목이 아니라 (머드만 너무 오래해서인가? 아니 사실은 다달히 나가는 계정료 방식에 익숙하지 않아서 플레이 안 하는게 맞을지도...-_-;; ) 여태까지 모든 MMORPG와 담을 쌓고 살았는데, 꿀꿀이 한놈이 Blizzard 팬이 모하냐고 불을 질러서 한 이틀 말려서 광렙으로 10레벨까지 올리면서 놀아봤는데... (메디브에서 자하랑보면 도와줘요!!! 흑흑 솔로잉 법사 하려니까 너무 힘듬 T.T) 제가 다른 뭐 MMORPG를 제대로 한게 없어서 모르겠지만, 일단 놀라운 것은 상당히 충실한 한글화 작업이더군요. Fireball을 왜 '화염구'로 번역했는가에 대한 설명같은 것을 읽어보니까 진짜 신경을 많이 썼더군요. 그동안 PC판 RPG의 짜증나는 번역때문에 일부러 영문패치하는 등의 여러 수고스러운 짓을 했던 발더스나 네윈나 같은 것에 비하면 진짜 비교가 안 되더군요. 번역 자체로만 보면 RPG게임의 표준으로 써도 되겠다는 생각이...... @나 바쁜거 맞나... T.T 절대 수면부족 상태...T.T |