| [ ComicsAnim ] in KIDS 글 쓴 이(By): ahimsa () 날 짜 (Date): 2003년 9월 1일 월요일 오전 10시 14분 48초 제 목(Title): Re: 주말드라마 씨드 48화 이번에 자막이 나오면서 뭔가 한건 했다는 제작자의 안내글을 보고 기대했었는데.. 아싸 조쿠나! 라는 거였더군요. 이 "얏다"라는 말은 제 개인적으로도 아싸 정도로 이해하고는 있었습니다만.. 그래도 이렇게 번역할때 아싸라는 말을 쓰기엔 좀... 도리어 너무 오버가 아닐가 생각합니다. 그러나.. 문제는 그외의 다른 적당한 말이 떠오르지 않는다는 거겠죠. 물론 상황에 따라 됐다 라든가 만세 라든가.. 이런게 적절히 어울릴때도 있습니다만 이 경우는 딱히 좋은게 떠오르지가 않네요. 뭐랄까 아즈라엘이라는 인물이 아싸! 같은 말을 할 사람같아 뵈지는 않거든요. |