| [ ComicsAnim ] in KIDS 글 쓴 이(By): leat () 날 짜 (Date): 2003년 7월 28일 월요일 오전 01시 27분 12초 제 목(Title): Re: 구우 1화 더빙판 나우누리 ANC에서 퍼온글입니다. 사실 이상하게 애니메이션 주제곡을 번안해 놓으면 유치하다, 이상하다, 하는 평가를 흔히 받습니다만, 사실 일본원어로 는 유치하고 이상하지만, 잘 못 알아듣기때문에 그냥 멜로디만 듣고 좋다 하는것 아니겠습니까 -_-; (전영소녀 앤딩곡, 그날로도 좋은 노래지만, 왠 비디오 태입을 돌리고, 그날로 가자는 이상한 가사를. -_-;;). 비단 노래뿐만이 아니라, 국내성우진들도 욕을 먹는 경우가 종종 있는데, 뭐 이전 '오 나의 여신님'처음 비디오로 국내에 나왔을때같은, 혹은 ' 마크로스2'같은 '노래' 혹은 '캐릭터' 주류의 애니메이션에서 성의없는 성우진들의 활용은 욕먹어도 당연했지만, 최근에는 상당히 신경을 많이 써서 국내성우진들이 활약하는게 사실입니다. 대표적인 예로, '슬레이어즈'의 경우 그 '마법소녀리나'나 '말괄랼이전사' 같은 아햏햏한 타이틀 번역에도 불구, 국내 성우진들의 꾀 잘 더빙했기 때문에 일본원판을 들먹이는 경우는 거의 없었죠( 쓰고보니 약간 횡수가.. -_-;;;) ANC에서 정글은 언제나 맑은뒤흐림 성우진에 관한 글이 있길레 퍼 왔습니다. -------------------------- 투니판 <정글은 언제나 맑은 뒤 흐림>! 여민정 님의 역습(?) 2003/07/22 01:34 | 볼티 ( 김청 ) | 조회 364 투니버스의 센스엔 언제나 감탄하게 된다니까요. 오프닝은 원판의 노래에 가사만 바꾸었습니다. 역시 무리하게 일본어를 모두 번역하려 하기보단 어느정도 번안을 하더라도 한국어의 특성을 살리는 쪽이 훨 씬 나음을 재확인했지요. 원판의 오프닝을 들었을 때처럼, 마음이 들뜨는 주요한 포인트들이 잘 살아있다고 생각합니다. 일단 1화에 불과하니 주요 등장인물은 화니(하레), 구름이(구우), 웨다 정도로 군요. 좀더 감상해야 정확한 평가가 가능하겠지만 첫 인상은 세 역의 성우분 모 두 좋았습니다. 이명선 님은 화니 특유의 빠른 주저리를 잘 살려주셨고 웨다의 김선혜 님 역시 개방적인 그녀의 성격이 묻어나는 연기였지요. 가장 의미심장했던 경우는 구름이 역의 여민정 님이십니다. 작품 내에서 화니 가 구름이에 대해 느꼈던 충격을 작품 밖의 제가 그대로 느낄 수밖에 없었습니 다. 여민정 님이 누구십니까! <아즈망가 대왕>의 윤나라(치요)나 <행복한 세상 의 족제비>의 꼬마 족제비 루루, <프티프리 유시>의 유시 등을 맡으셨던 그야 말로 로리로리 목소리의 대명사가 아니십니까아! 그, 그런데 사악의 순도 100퍼 센트 결정체를 맡으시다니 경악, 경악 또 경악이었습니다. 더욱 놀라웠던 건 뚱∼한 구름이의 얼굴에도 여민정 님의 목소리가 대체로 잘 어울렸다는 사실입 니다. 아울러 새로운 스타일의 연기를 접할 수 있어 기뻤고요. 첫 화에선 구름이 의 엽기적인 대사들이 많이 드러나지 않아서 아쉬웠지만 회를 거듭할수록 더욱 멋진―정확히는 더욱 냉소적인―모습을 보여주시리라 기대해 봅니다. 보통 한국에서 방영되는 작품은 일본 원판과는 달리, 편집을 해서라도 예고편 이 나온 뒤 엔딩 곡을 틀어주더군요. 그런데 투니판 <정글은 언제나 맑은 뒤 흐 림>의 경우 일본처럼 엔딩 곡 다음에 예고가 나오는 구성이었습니다. 어느 쪽이 우월하다고 말할 성질은 아니지만 원판에 보다 가까운 방영이라는 점에선 크게 만족했지요. 앞으로가 더욱 기대되는 작품이었습니다. 잘만하면 또 하나의 더빙 명작이 탄생할지도. ^_^ <그외 끄적거림> 1. 엔딩 곡은 투니버스 측의 창작이더군요. 신동식 피디 님, WE 3집을 위한 포 석인 겝니까. 2. 작명 센스 정말 멋지지 않나요? '하레(맑음)→화니'와 '구우(흐림)→구름이'로, 원판 이름에 내포된 뜻을 살렸다는 것도 대단하지만 'ㅎ'자와 'ㄱ'자까지 똑같이 활용함으로써 느낌을 거의 그대로 옮겨왔습니다. 대단해요, 대단. 3. 이번에 새롭게 투니버스 성우로 선발되신 분들께서 많이 투입되신 것 같더 군요. 파이팅입니다! 4. 예고편에서 쉴새없이 터지는 이명선 님의 빠른 대사. OVA인 디럭스까지 방 영된다면 오프닝의 랩(-_-)부분을 어떻게 표현하실지 매우 기대 되네요. >_< ----------------- 저도 기대 되는군요 >-< leat |