| [ ComicsAnim ] in KIDS 글 쓴 이(By): leat () 날 짜 (Date): 2002년 6월 26일 수요일 오후 12시 53분 17초 제 목(Title): 마리이야기 인터뷰중에서 -뉴타입7월호 99page 내용중 프랑스/이탈리아잡지기자인터뷰중 일부입니다- Q:[마리 이야기]란 제목은 무슨 의미인가. A:당신네 식으로 이야길 하면 [마리의 이야기(histoire de Marie)이다. 그러나 이렇게 번역을 하면 성모 마리아 이야기가 되어버리므로 곤란해서 발음나는 대로 번역을 했다. 여기서 마리란 여 주인공의 이름이기도 하지만, 우리나라에서 동물을 셀 때 사용하는 단위이다. 결국 마리라는 제목을 통해서 나는 자연의 고리에서 별도로 떼어진 인간이 아니라, 거대한 생태계, 생명계의 한 축으로서의 인간이라는 점을 부각하고 싶었는지도 모른다. ---------------------------- 아니..제목에 그렇게 깊은 뜻이.. 그런데 '.. 었는지도 모른다'하는 말은..^^; leat. ps]아..물론 저 'A'에 대한 답은 마리이야기 감독인 이성강 감독님의 말입니다.:) |