| [ ComicsAnim ] in KIDS 글 쓴 이(By): zilch (____) 날 짜 (Date): 2002년 2월 5일 화요일 오전 10시 46분 13초 제 목(Title): 아즈망가 대왕 서점에 다른 책 사러 들렸다가 보니 번역판이 꽂혀 있더군요. 재밌다길래 궁금해서 한번 사 봤습니다. 헉. 4000원.. 아시다시피 고등학교에서 일어나는 에피소드를 그린 4컷만화의 연속입니다.처음에는 이게 뭘까 하면서 보고 있었는데, 계속 보다 보니 낄낄거리고 웃는 바람에 주변에 피해를 좀 줬습니다. 인물들의 독특한 성격이 잘 살아 있으면서도 가볍게 즐길 수 있는 개그물이다, 정도라면 설명이 될까요. 상황에 의한 에피소드보다는 인물의 성격에 의존하는 편입니다. 주요 등장 인물은 모두 여자입니다. 번역 품질은 읽을만 했는데, 일본말 개그는 재조립하지 않고 그냥 해설처럼 써 두었더군요. (예를 들어, 각주에 한국말로 pear와 ship은 발음이 같다. 이런 식으로요) 웬만한 만화는 사도 다시 안 읽는 편인데, 이건 4컷만화의 특성인지 두세 번 볼 수 있을 것 같았습니다. 그런데 제목이 왜 '아즈망가 대왕'이죠? |