| [ ComicsAnim ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (cha) <210.180.22.24> 날 짜 (Date): 1999년 5월 17일 월요일 오전 12시 47분 55초 제 목(Title): Re: 고문용으론 챠챠를 쓰는게 *^^* 차차는 좀 특이한 애니였지요. 많은 인기를 끌긴 했는데 그 이유는 단순히 미소녀가 치마입고 변신한다는 것을 넘어서 사실 요건 그림만 보고있어도 웃음이 터져 나올만큼 깜찍하고 여러 번뜩이는 코믹한 설정에 있지 않나 싶습니다. 이에 덧붙여서 동음이의어를 이용한 유머(pun)나 일본어의 특유의 조크가 많이 사용되어서 또다른 재미거리가 되는데(사실 이게 주요한 줄기중 하나죠) 이 부분에 있어서는 일본어권 이외의 사람들에게 이해시키는데는 원천적으로 어려움이 있는 거죠. 국내 방송내용과 원 대본을 비교해 보면 진짜로 많은 부분을 떼어 먹어 버린걸 알수 있읍니다. 위에 말 나온 도리스건은 검열로 내용이 변해버린 것같지만 대부분은 한글로 번역해 봤자 넌센스밖에 안되기 때문에 다루기 어려웠던 거죠.(또 방영시간 끼워맞추기도 있었고) |