| [ ComicsAnim ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (look) <203.234.178.2> 날 짜 (Date): 1999년 1월 7일 목요일 오전 03시 03분 15초 제 목(Title): 우리나라에선 일본이름 금지죠. 조~기 위에 어느분이 사이버 포뮬러에...뿐 아니라 다른 모든 일본 만화들에서 주인공들이 이름을 갈아버렸다고 유감스러워 하시는데 현재 방송 규정에 그렇게 못 박혀있답니다. --; 위에 언급된 사이버 포뮬러에서도 원래 주인공을 제하고는 그냥 일본 이름을 쓰려고 했는데... 그게 받아들여지지 않아서 어쩔수 없윱ス� 흘리며(?) 한국식 이름으로 고치는등 했다는군요. 블리드 카일이라는 친구는 원래 블리드 카가라는 국적이 모호한... (카가라는 이름만 좀 일본 냄새가 나지만 너무 약하죠 ^^;) 이름이었기에 그냥 밀어붙이려고 했는데 결국은... " 얘도 일본인이잖아! 이름 바꿔! " 이런 압력에... 더빙 하루전에 카가-->카일로 바뀌었다는 후문이 있군요. (관계자 통해서 들은 얘기) 혹시 한국 이름과 일본 이름이 헷갈릴분들을 위해 몇개 적어두죠. 기억나는대로 카자미 하야토 --> 강진우 스고 아스카 --> 성유라 스고 오사무 --> 성유진 신죠 나오키 --> 김준형 아오이 쿄코 --> 최지나 나구모 쿄시로 --> 나원빈 히요시 아키라 --> 최훈 블리드 카가 --> 블리드 카일 죠 노우치 --> 미키 수미 료헤이 --> 페이 마키 신노스케 --> ? 태호 (미키와 페이의 경우 이들의 별명이므로 큰 무리는 없읍니다.) 스고 --> 세인트 아오이(AOI) --> AO1 (--;) 헤... 근데 이제 sbs판 방영도 거의 다끝났는데... 뒷북인가... --; 아, 까먹은 이름 있다. 죠지 오토모 --> ? 상우 (11 초반에서 하야토랑 대화하던 까무잡잡한 리포터) 전직 드라이버로 tv판에서 사고로 은퇴했죠. 하여간 sbs가 열심히 노력한 이뻐 보이는 작품 ^^; 그에 비하면 mbc는 상당히 미흡한듯... --; |