| [ ComicsAnim ] in KIDS 글 쓴 이(By): leat () 날 짜 (Date): 1996년04월28일(일) 18시45분23초 KST 제 목(Title): [퍼온글] 슬램덩크 272 한글판. 결혼식 가기전에 혹시나 하고, 들러보았더니 역시나 272편 줄거리가 올라 왔더군요. 부지런하기도 해라. 그래서 성급히 272편을 번역해서 올립니다. 아직은 아무도 번역을 안한 것같으니 제가 제일 빠르겠죠? 이 자료는 인터넷에서 받아온 영문판을 번역한 것입니다. 원본을 받아온 곳의 인터넷 주소는, http://www.cen.uiuc.edu/~w-ip/SD/sd.html 입니다. 이 곳에 가시면 슬랭덩크에 나오는 주인공들의 프로필 및 사진 자료를 구하실 수 있습니다. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 슬램덩크 4월 27일자 272편 영문번역판 소제: 디펜스 주심, "3점! 산왕 6번의 푸싱파울, 자유투 1개!" 북산의 벤치에 있던 모든 선수들은 너무나 기뻐서 길길이 뛰고, 채소연과 그의 친구들은 눈물까지 흘린다. 강백호가 일어나자 다른 선수들이 그에게, "나이스 블로킹! 강백호" 관중들은 모두 흥분하고 있다. 기자A, "이제는 북산을 응원하는 관중들이 더 많아진 것같은데, 그렇죠?" 기자B, "아마도 그런 것 같아... 지금 우리는 새로운 역사가 만들어지는 중간에 있는걸꺼야." 이명헌이 정성구의 어깨를 툭 치며, "잊어버려." 이명헌이 다른 선수들을 불러 모은다. 산왕의 다섯선수들이 모두 모여 무언가를 의논한다. 산왕의 도감독이 속으로, "이 순간, 차이(진정한 승자와 패자와의)를 만드는 것은 정신력이지. 선 수들은 자신들에 대한 확신이 있어야해. 이러한 원칙은 너희들이 어떤 시합을 하고 있던간에 똑같지." 정대만의 자유투가 성공했다. 49.1초를 남겨둔 시점에서 스코어는 75대 76. 산왕이 1점 앞서고 있다. 북산벤치쪽에 있는 해남부속고 선수들과 변덕규를 비롯한 모든 사람들은 북산을 응원한다. "디펜스! 북산!" 이 순간 신현철이 한손으로 공을 잡고 공중에서 덩크(플라잉 덩크)를 시 도한다. 하지만 채치수가 그의 슛을 블로킹하기 위해 점프한다. (블로킹했을까.. 궁금하시죠? 일주일 꾹 참으세요.) ┌─────┐ │영문원본 │ └─────┘ #272 Defense Referee: 3 points! Sannoh #6 pushing foul, one shot! All the Shohoku reserve players were so happy that they all jumped up! Haruko and others even had tears in their eyes. Sakuragi got up and the others said to him: Nice Block! Sakuragi! The crowd were all so excited! Reporter A said: Seems like there are more people cheering for Shohoku, isn't it? Reporter B said: Probably... Maybe I am in the middle of the changing history. Issei padded Matsumoto's shoulder and said: Forget it. Issei called the other players over, the five of them got together and discussed something. Their coach thought: at this moment, it's the mind that makes the difference. Players have to be confident for themselves. IT's the same no matter what kind of games you are playing. Mitsui sucessfully made the freethrow. Time left: 49.1 seconds, the score is 75-76, Sannoh leading. Everyone on Shohoku's side, the Kainan players, and Uozumi were all cheering for Shohoku: Defense! Shohoku! Kawata got ready for his flying dunk with one hand, but Akagi jumped up to block his shot! - 키스힘 ....leat퍼옴... |