| [ ComicsAnim ] in KIDS 글 쓴 이(By): metalpku (AIM54) 날 짜 (Date): 2011년 11월 05일 (토) 오후 06시 14분 57초 제 목(Title): Re: 꽃이피는 첫걸음 제가 좀 헷갈렸군요.. 다른 애니 맞습니다.. --; 일본어를 한국어로 옮겨오면서 현지화 하지 않은 작품의 일어 한글 막 맘대로 부르기에.. 한글로 해석해 놓으면 각각.. "그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다" "꽃이 피는 첫걸음" 이렇게 되는데 그걸 각각 다시 "아노하나" "이로하" 일어 쪽 발음으로 비슷하게 적다 보니 또 이거 두개가 비슷한 시기에 나오다 보니.. 헷갈리게 되었네요.. |