| [ ComicsAnim ] in KIDS 글 쓴 이(By): toki (토끼__) 날 짜 (Date): 2008년 06월 16일 (월) 오전 12시 07분 59초 제 목(Title): Re: 요츠바랑 7권. 후카 친구 별명말인가요? 한글판은 못봐서 잘 모르겠지만 원판에선 しまう- (시마우~) 입니다. 학년초 자기소개할 때 'よろしくお願いします (요로시쿠 오네가이시마스 : 잘부탁드립니다) 라고 해야 하는데 혀깨무는 바람에 'よろしくお願いしまう- (요로시쿠 오네가이시마우~ ) 라고 말해버려 그담부터 별명이 '시마우~~' 가 되었다고 본인이 춤추며 설명합니다만... 한국어판에서는 어떻게 다리미가 되었나요? |