| [ ComicsAnim ] in KIDS 글 쓴 이(By): leat () 날 짜 (Date): 1996년02월08일(목) 19시02분46초 KST 제 목(Title): 만화음악 표절에 대해서 . 0 요즈음은 조금 덜 한 듯 하지만, 예전 만화들 중 상당수의 주제가가 표절이었던 것으로 알고 잇습니다. 대표적인 것이 '마징가 Z'이겠죠. 이 노래에 관한 '창피한 응원가'이야기는 대부분 아실것입니다만 간략 말하자면, 전에, 국제경기서 한국과 일본이 붇었는데 한국에서 마징가 노래를 부르자 일본쪽에서 자신들의 노래를 부른다고 생각했다는...그런 이야기가 있습니다. 이는 마징가Z의 노래가 마상원씨가 작곡한 것으로 되어 있지만, 사실은 일본 원판 거 그대로 들여 온 것이 문제가 된 것입니다. 이를 저는 HITEL애니CD2번의 oldies중 마징가원판 mov”서 볼 수 있었죠..., 왜 이런 글을 새삼 올리는가 하면, 저 위에 현재 재방해 주는 '개구리왕눈이'도 마징가Z의 표절만큼 완전하지는 않지만, 최근의 룰라의 '천상유애' 보다 더 심하게 표절한 주제가를 가지고 있다는 것입니다. 문제는 표절'에서 그치는 것이 아니라, 차라리 '이 노래의 원 곡은 일본 누구누구의 노래입니다.'라는 것을 굳이 숨길려고 한다는 것이죠. 또한 거의 국내 하청작업등으로 만들어진 일본 애니메이션을 한일 합작품이라고 해서 주제가까지 한국인이 마치 작곡/작사 한 것 처럼 속이려 한다는 것입니다. 이런 문제는 비단 노래에서만 그치는 것이 아니라 내용에서도 상당히 영향을 받게 됩니다. 다르게 예를 들자면 '맥가이버'를 해 주면서 모든 미국 지명을 한국 지명으로 바꾸고 맥가이버 이름 역시 한국사람이름으로(맥 만능?정도.=) 바꾸어 방송해 주는 것과 다를 바가 없습 니다. 란마1/2를 보면, 주인공 란마의 이름은 일본식 발음과 한국 발음이 동일해서 한자도 고치지 않고 나올 수 있죠. 하지만 , 여주인공인 아케네의 경우 , 세나'라는 이름으로, 란마의 아버지 겜마는 '설민'으로 이름이 바뀌어 나오죠. 이런 것은 일본만화를 국내 정서에 맞게 수정한 것이 아니라 일본문화를 심는 꼴이 될 수 있습니다. (오히려 일본 이름보다 한국이름으로 일본식 생활을 하니까요...한국인 이 일본인 생활 하는 것 이죠...) 특히 이러한 경우가 일본만화에서만 유독 심하게 나오죠.일본 만화가 아닌, 예를 들어 '마이티 맥스'의 경우 인물의 이름이 그대로 쓰여 지는 것을 목격할 수가 있습니다. 결국 , 만화의 본질을 찾아 주어야 한다 , 라는 내용으로 글의 이야기가 흘러가 버렸군요. 실재로 홍콩의 STAR TV경우 일본만화를 해 줄 경우 오프닝과 앤딩 송은 원어 그대로 방영하여 줍니다. 물론 이런 일본문화의 재창작적인 작업이 우리나라에서 이루어 지는 이유는 한국인이면 대부분 알고 있으리라 생각하여 여기에 위 논조에 대한 반론의 경우는 건너 뜁니다. 결론적으로 말하여, 일본만화를 들여 온 이상 굳이 한국인것 처럼 바꿀 필요가 있을까 하는 것입니다. 이러한 바꿈은 오히려 어린이들에게 일본 문화를 심겨 주는 역활을 하게 될 것입니다. (또 대표적인 예로 란마1/2에서 '한국인들이 밥을 손에 얹고 먹는 것으로 본' 아이들이 실제로 그렇게 할 수도 있는 것입니다.) PS]특히 오프닝/앤딩의 경우, 아무리 좋던 오프닝 송이라도 , 우리나라의 '일본만화의 한국화 작업'을 거치게 되면 동요수준으로 전락해 버리는 경우가 허다합니다. (또 대표적인예 : 건담 0083 /참고로 이 노래는 김국한 아저씨가 불렀으며 "건담 건담 우리의 용사..."이런 수준의 노래로 기억함) PS2] 우리나라에서 만화음악가로 유명한 마상원씨가 한국판 나디아' 의 작곡을 맡았는데 자세히 보면 주제가 편곡 으로 되어 있어요. 원 노래 BLUE WATER를 편곡을 해서인가 보죠? 하지만 과연 누가 나디아의 노래들(BGM등등)을 작곡했는지 보통 사람은 알 수가 없죠. 단지 '아 , 이 노래들이 모두 마상원씨가 편곡한 모양이구나, 대단하군(실제로 이렇게 생각하는 분은 거의 없겠지만..)' 이라고도 생각할 지도 모르죠. (나디아 BGM들 중에 상당히 좋은 노래들이 많습니다. 지구로..등등..) 하지만 위 마상원씨는 바로 마징가Z의 한국 작곡자로 되어 있는 분이죠. 마상원 씨는 이 외도 상당수 만화주제가 작곡자로 알려져 있는데, 표절 혐의 가 짙은 노래들이 많다고 합니다.. ps3]처음으로 미리 글을 써서 올리는 군요 =) leat |