| [ ComicsAnim ] in KIDS 글 쓴 이(By): clone (한시적좌파) 날 짜 (Date): 2003년 10월 26일 일요일 오전 02시 06분 20초 제 목(Title): Re: 이 괴이쩍은 물건은 무엇이란 말인가.. 예전에 한국 에로영화가 일본에 로망포르노의 일종으로 수출된 적이 있었습니다. '뽕'이라던가 말이죠. -_-;;; 그 이후로 일본에도 소수지만 한국 에로영화 매니아층이 생긴 것으로 압니다. 일본 것과는 다른 독특함이 있다나 뭐라나... ^^;;; 거기에 일본 애니계에서는 작품에 독특한 색깔을 입히기 위해서 외국어를 사용하는 일이 많이 있습니다. 간판에 한글을 넣는다던가 말이죠. 이것도 그런 차원으로 생각하면 되지 않을까 합니다만... 그래도 한글로 작품 설명까지 넣은 것은 뭐라 설명해야 할지... ^^;;;; 설마 한국 관광객들 상대로 마케팅 하는 것은 아닐테고... 일본 18금은 한국에선 포르노 수준이니 한국에 정식 수출하는 것을 노리는 것도 아닐테고... 뭐 제작사의 이상한 취미 또는 '커버 공백을 메꾸는데 쓸 말이 없어서 외국말을 썼는데 그게 한국말' 일 수도 있겠죠. 아무튼 심각하게 생각할 일은 아닌 것 같습니다. ----------------------------------------------------------------------------- " 날지 않는 돼지는 그냥 돼지일 뿐 " - Porco Rosso - |