| [ CinemaPlay ] in KIDS 글 쓴 이(By): hongcho (홍이) 날 짜 (Date): 2008년 08월 09일 (토) 오전 09시 36분 16초 제 목(Title): Re: "Ne le dis a personne" (2006) ------ 현재 남편이라는 표현이 재미있고 궁금해서... 미국에서 이렇게 표현 하는게 자연스러운건가요, 아니면 연예가라서 이렇게 표현 하신건가요? ------ 우선... IMDb를 다시 보니 작년인가 재작년인가 그 남자와는 이혼했다고 하네요. -_-; 자연스러운 건진 모르겠는데, 아마 일단은 번역체인 것도 있고 (제 우리말 실력이 가면 갈 수록 추락하고 있는 것 같은데), 미국에서 하도 이혼/재혼에 대한 이야기를 많이 들으니까 (물론 대중매체를 통한 것이니까 공인 내지는 연예인들의 이야기일 거고) 뭔가 정확하게 이야기하기 위해서 그렇게 이야기하는 것 같네요. 지적을 당하고 보니까 이상하게 생각할 수도 있겠다는 생각이 들긴 하지만, 뭐 윗글을 적을 때는 별로 이상한 생각 없이 적었네요. 실질적으로 제 주변에 개인적으로 아는 사람들의 경우에는 이혼/재혼의 경우가 한 손만으로 셀 수는 있군요, 아직까지는. 홍 (at0040/ar0148/ap0140/ao0326/an0263/am0028/aj0124/ag0257). |