| [ Christian ] in KIDS 글 쓴 이(By): jinni (Genie) 날 짜 (Date): 2007년 10월 24일 수요일 오전 07시 22분 21초 제 목(Title): Re: 만들어진 신 영문판을 대충 읽어봤는데 어떤 분이 말했듯이 대부분은 뻔한 내용인데 가끔 재미있는 부분이 있어서 발췌해봤습니다. 괜히 번역하다가 잘못 번역되는 부분이 생길 것 같아 그냥 옮깁니다. ---------------------------------------- (머리말) As a child, my wife hated her school and wished she could leave. Years later, when she was in her twenties, she disclosed this unhappy fact to her parents, and her mother was aghast: 'But darling, why didn't you come to us and tell us?' Lalla's reply is my text for today: 'But I didn't know I could.' I didn't know I could. (Chapter 2, p.31) The God of the Old Testament is arguably the most unpleasant character in all fiction: jealous and proud of it; a petty, unjust, unforgiving control-freak; a vindictive, bloodthirsty ethnic cleanser; a misogynistic, homophobic, racist, infanticidal, genocidal, filicidal, pestilential, megalomaniacal, sadomasochistic, capriciously malevolent bully. . . . It is unfair to attack such an easy target. (Chapter 4, p.157ff) This chapter has contained the central argument of my book, and so, at the risk of sounding repetitive, I shall summarize it as a series of six numbered points. 1. One of the greatest challenges to the human intellect, over the centuries, has been to explain how the complex, improbable appearance of design in the universe arises. 2. The natural temptation is to attribute the appearance of design to actual design itself. In the case of a man-made artefact such as a watch, the designer really was an intelligent engineer. It is tempting to apply the same logic to an eye or a wing, a spider or a person. 3. The temptation is a false one, because the designer hypothesis immediately raises the larger problem of who designed the designer. The whole problem we started out with was the problem of explaining statistical improbability. It is obviously no solution to postulate something even more improbable. We need a 'crane', not a 'skyhook', for only a crane can do the business of working up gradually and plausibly from simplicity to otherwise improbable complexity. 4. The most ingenious and powerful crane so far discovered is Darwinian evolution by natural selection. Darwin and his successors have shown how living creatures, with their spectacular statistical improbability and appearance of design, have evolved by slow, gradual degrees from simple beginnings. We can now safely say that the illusion of design in living creatures is just that - an illusion. (Chapter 7, p.276) He[히틀러] may have agreed with Napoleon, who said, 'Religion is excellent stuff for keeping common people quiet,' and with Seneca the Younger: 'Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.' |