| [ Christian ] in KIDS 글 쓴 이(By): greenie (푸르니) 날 짜 (Date): 2005년 8월 6일 토요일 오전 03시 10분 02초 제 목(Title): Re: 예수는 신화다. 번역본을 접하지 못해 조심스럽습니다마는, 'Mysteries'가 본문에서도 '신화'라고 번역되었다면 그건 오역 내지는 오독을 유도할 소지가 다분한 번역이라고 생각합니다. 처녀잉태, 신인, 십자가 등등이 내포하는 신비스럽고 비밀스러운 은유로서의 깨달음에 관한 상징을 뜻하는 의미로 저는 읽었습니다. 제목에서라면 모를까, 본문의 번역으로는 아무래도 좀 그렇네요. Myth 보다는 allegory에 가까운 의미라는 사견 적어 놓고 갑니다. Pagan Truth? |